[Sebelumnya] Jangan sembunyikan.
Kau dalam kontes ini, kan?
Luar biasa!
Kau sudah berhasil mencapai babak kedua?
Orang lain memasukkan namaku.
- Siapa? - Sepupuku.
Jangan beritahu siapa pun bahwa aku mengambil kelas tari.
Mereka tidak tahu
bahwa Kiyoi sebenarnya bekerja keras untuk menang.
Wow!
Rahasia yang hanya diketahui oleh Kiyoi dan aku,
Lihat... Kau memegangnya seperti ini.
Bagus!
Finalnya besok jam dua.
Mari mendukungnya.
- Tentu saja! - Akhirnya tiba!
Aku ingin Kiyoi menggapai mimpinya.
Saat ini, hanya aku yang tahu
tentang mimpi Kiyoi.
Terima kasih.
Lihat.
Kurata...
Stutz adalah tipemu, kan?
Tidak begitu.
Katakan padanya, Stutz!
Aku akan melakukannya!
Aku mengerti. Kalian semua bersemangat...
Tapi apakah itu menyenangkan?
Baik...
- Tidak menyenangkan! - Kami hanya... kan?
Ya... beritahu kami!
Aku tahu tatapan itu...
Hei, aku haus.
Baik!
Pergi, pergi, pergi!
Cepat!
Itu adalah penampilan seseorang yang benar-benar jatuh cinta.
[Riku Hagiwara: Kazunori Hira]
♫ Jatuh cinta ♫
[Yusei Yagi: Sou Kiyoi]
♫ Penampilan yang optimis ♫
♫ Ini menjengkelkan ♫
♫ Untuk mengejarmu ♫
[Akira Takano: Kazuki Koyama]
♫ Ada di sakuku ♫
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
[My Beautiful Man] [Episode 3]
Pada akhirnya...
Kiyoi tidak menang.
Ini akan mengakhiri Proyek Bintang Berikutnya ke-31.
Kami menunggu...
Wah!
Halo!
Wah! Sangat keren!
Ini dia!
Kerja bagus.
Mereka tampak hebat.
[Kiyoi]
Sayang sekali...
kau yang paling tampan!
Lagipula, dia tidak serius.
- Aku mengerti. - Permisi!
Aku harus menyapa beberapa orang.
Setelah pesta di restoran biasa.
Kerja bagus!
Terima kasih!
Hebat!
[Untuk Staf]
[Kami Mencintai Kiyoi]
Apa gunanya mengikuti dia?
Dia mungkin akan memanggilku penguntit.
[Kami Mencintai Kiyoi]
Aku belum pernah melihat Kiyoi
seperti itu sebelumnya.
Oh, itu bagus, kan?
- Ini bukan tidak mungkin. - Apa yang kau lakukan?
Pesta ini benar-benar canggung.
Tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu ...
Dia melawan yang terbaik di Jepang.
Bukankah pria dari SMA di Yokohama itu hebat?
Itu benar, kan?
Kiyoi...
- Mencoba yang terbaik! - Dia terhenti di sana.
Tapi...
aku ingin senapan mesin.
Apa itu?
Hei!
Mati! Mati! Mati!
Paku yang akan dipalu! Aku mengerti!
Tapi jangan melampiaskan kecemburuan kecilmu pada Kiyoi!
Stutz... Isi ulang.
Es teh untukku.
Oh... Baik.
Permisi, Shima.
Ada apa, Kiyoi?
Panggilan telepon.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal itu.
- Maksudmu aku? - Apa karena aku?
Apa yang aku katakan?
Aku tidak akan mengganggunya.
Aku tidak bisa.
Seseorang sepertiku tidak bisa mengatakan apapun yang akan mengubah sesuatu...
"Tidak peduli apa kata orang, menurutku kau yang terbaik, Kiyoi."
Jika aku mengatakan itu,
dia hanya akan memanggilku "menyeramkan" atau "mengganggu."
Tapi tetap saja...
Penguntit!
Ketika aku masih kecil,
mimpiku adalah tampil di TV.
Di TV?
Apa pun yang diperlukan untuk masuk ke TV...
idola pop,
entertainer, apa saja.
Kiyoi...
Kau...
seseorang yang spesial apa adanya.
Kau...
Apakah kau kasihan padaku?!
Apa?
Kalian semua sama saja.
- Tunggu! - Jauhkan tanganmu dariku!
Aku menyukaimu!
Apa?!
Kau yang paling penting bagiku!
Tak tertandingi!
Spesial!
- Orang aneh! - Aku tidak seperti Shirota dan yang lainnya!
- Kau sangat menyebalkan! - Maaf, tapi...!
Aku akan mati demi kau!
Dan aku...
membencimu sampai mati!
Kau benar-benar menyeramkan!
Ini?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Itu Kiyoi, kan?
Ini musim gugur.
Sekolah dimulai sekali lagi.
- Apakah kau melihat ini? - Aku melihatnya.
Kiyoi tidak memenangkan apapun.
Apa?
Lihat ini.
Tunggu sampai kau mendengar ini!
Kiyoi mengatakan saat sekolah dasar bahwa dia ingin menjadi idola pop.
Bukankah itu gila?
Pria itu benar-benar narsis.
Dalam esai sekolah dasar, kan?
Aku melihatnya. Itu tidak akan pernah terjadi.
Sungguh! Menakjubkan!
Raja bukanlah yang terpilih. [Kiyoi terakhir? Sungguh keajaiban dia mencapai final. Pendukungnya memiliki selera yang buruk]
Aku mendukung So Kiyoi dari awal. Sayang sekali. [So Kiyoi terlihat seperti bukan dirinya. Membuat rakyat jelata gelisah]
Dia datang.
Senyum...
Bagus.
- Pagi, Kiyoi. - Pagi.
Hasilnya sangat bagus.
Tidak perlu banyak mengubah hierarki kelas.
Maaf!
Aku tidak percaya Momo melakukan itu! Dua kali!
Aku memperingatkanmu...
Dia bertingkah baik, tapi dia menyebalkan!
- Itu terlalu kasar. - Dia menyebalkan.
Astaga!
- Terima kasih, Stutz. - Kau terlambat!
Ini salad telur.
Aku bilang tuna. Tuna!
Apakah ada otak di sini?
Hentikan! Kau membuat keributan.
Maaf? Apakah kau mengatakan sesuatu?
Aku tidak mendengarmu. Katakan lagi.
Jangan melampiaskan padanya hanya karena seorang gadis mencampakkanmu.
Kau menyedihkan.
Pergi belikan untukku!
Jangan repot-repot. Ambil satu juga.
- Ini enak terakhir kali. - Ayo makan!
- Lihat. - Ya.
"Kau di pihak siapa?"
Puncak piramida
mulai goyah dan berubah.
Aku serius.
Lalu terjadi kudeta. (T/N: penggulingan pemerintahan yang ada secara tiba-tiba dan dengan kekerasan)
Apa itu?!
Maaf, Kiyoi!
Kami menumpahkan jus.
Itu tidak disengaja, jadi biarkan saja, oke?
Apa yang mereka lakukan?
Berhenti dengan lelucon konyol itu.
Belikan kami jus. Kami menumpahkannya.
Aku akan membelinya.
Beli tiga, Kiyoi. Satu untuk Stutz juga.
Hei.
Hei! Dengarkan ketika aku berbicara denganmu!
Kau pikir kau siapa? Orang biasa!
Katakan sesuatu!
Ini tidak seperti kau yang mendapatkan kekerasan.
Kau mencoba untuk membantu Kiyoi, kan?
Membantunya?
Kau salah, pak.
Aku tidak menyelamatkan Kiyoi.
Ini justru sebaliknya.
Karena Kiyoi,
aku bisa membantu diriku sendiri.
Sejak kecil,
aku mengapung di air kotor...
Terima kasih karena Kiyoi,
aku memiliki keinginan untuk maju
meskipun udara terhenti.
Kiyoi...
Penguntit.
Mencuci dengan sabun membuat rambutku berantakan.
Tidak.
Jika kau menyentuhnya, kau akan tahu.
Indah...
Ini lagi.
Tidak bawa kamera hari ini?
Tidak.
Ada di rumah. Maaf.
Berhenti meminta maaf.
Mulai besok, aku akan membawanya setiap hari.
Jangan gunakan untuk hal yang aneh.
Hal-hal aneh?
Tanpa bertanya.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya, kan?!
- Hanya sekali. - Aku tahu itu. Menakutkan!
A-Aku-aku minta maaf! Hanya sekali!
Aku merasa tidak enak setelahnya.
Aku tidak akan pernah menyakitimu, Kiyoi.
Hentikan itu!
Berhenti menambahkan "kun."
Dua kali lipat lebih menakutkan.
Baiklah...
Kiyoi.
Apakah kau suka laki-laki?
Jawab aku!
Apakah kau suka laki-laki?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Aku tidak suka laki-laki lain.
Atau perempuan.
Hanya kau yang menurutku cantik.
Kau satu-satunya yang spesial.
Menakutkan.
Sudah kuduga...
Apakah kau mau menciumku?
Lakukanlah.
Dalam mimpimu, bodoh!
Ini.
Dia mungkin menggodaku lagi...
Tapi aku tidak peduli.
Maaf! Aku memiliki tugas untuk memantau.
Kau terlambat. Ayo pergi.
Sejak hari itu,
Kiyoi terkadang datang ke rumahku.
Kami jarang bicara.
Kami berdua menghabiskan waktu bersama.
Kau sudah menyelesaikan milikmu, kan?
Jalan!
Maaf, maaf.
Tidak ada kata terbaik untuk mendeskripsikan hubunganku dengan Kiyoi.
Sebuah hubungan terbentuk
ketika kedua belah pihak saling mempengaruhi.
Kiyoi bisa mempengaruhiku,
tapi sebaliknya tidak akan pernah terjadi.
Hei! Tunggu sebentar!
Tunggu!
- Tidak bisa menunggu. - Tunggu!
- Apakah terlihat bagus? - Ya.
Jika ada,
itu hanya terjadi satu arah, seperti kepercayaan pada dewa.
Aku ingin mengabdikan diriku untuk Kiyoi
seperti pendeta atau biarawan yang taat.
Aku bisa melihat foto itu di pikiranku.
Kau telah melamun selama ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin menjadi seorang biarawan.
Menakutkan!
Musim gugur berakhir dan musim dingin
sudah dekat.
T-Tunggu...
Tapi bagi kami...
tidak ada musim dingin.
Hei! Hei!
- Apakah kau pernah melihatnya? - Aku pernah!
Itu dia!
Bukankah dia luar biasa?
Dia terlihat sangat tampan! Dia mengenakan warna yang populer tahun ini!
Gadis-gadis senang karena Kiyoi muncul sebagai model di majalah fashion.
Begitulah caraku tahu
agen bakat telah mencari Kiyoi
selama kontes.
Kiyoi berada di jalan pilihannya...
Apakah kau sudah melihat dirimu, Kiyoi?
Kau terlihat luar biasa!
Sialan, Kiyoi...
Lihatlah!
Waktu rahasia kami telah berakhir...
sudah waktunya untuk bangun dari mimpi sesaatku.
Kami seperti dua titik... tidak pernah tumpang tindih...
Hari terakhir sekolah telah tiba.
[Selamat, Lulusan]
Hei! Kiyoi!
Tandatangani milikku!
Tolong, tolong!
Tandatangani milikku, Kiyoi!
Sebentar.
Di dahiku.
Shirota... Miki...
Maaf untuk segalanya.
- Kiyoi! - Kiyoi! Maaf!
Kami benar-benar minta maaf!
Kiyoi!
Kurata?!
Hari ini adalah hari terakhir kami...
Bisakah aku mendapatkan keberanian yang tidak pernah aku miliki sebelumnya?
- Aku pergi. - Kamejiro, kau juga sudah lulus! Nikmati hidupmu bersama Hira.
Kiyoi!
Kau datang ke pesta perpisahan, kan?
Aku punya rencana lain.
Apa?!
Sampai jumpa!
Aku akan pergi!
Karena ini terakhir kalinya...
Aku ingin membuang kenangannya ke dalam ingatan dan hatiku...
Rajaku.
Jadi kau memang datang, penguntit.
Maaf.
Tidak masalah.
Saat kupikir ini terakhir kalinya...
kata-kata itu pergi ke suatu tempat yang jauh.
- Kiyoi... - Kau tahu, aku...
Maaf...
Apa itu?
Apakah kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Sesuatu untuk dikatakan...?
Apa maksudnya?
- Lupakan saja. - M-Maaf!
Maafkan aku.
Aku...
Sampai jumpa lagi.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Itu seperti ciuman belas kasihan.
"Jangan ikuti aku lagi." Rasanya jelas.
Sampai... jumpa... lagi...
Perpisahan yang sederhana.
Sakit. Ini sangat menyakitkan.
Tapi kata-kata itu keluar dari bibir Kiyoi, jadi aku tidak bisa melepaskannya.
Apakah bunga, racun, atau pedang...
Jika itu berasal dari Kiyoi, yang bisa kulakukan hanyalah menahannya.
Hanya meninggalkan kenangan...
Rajaku meninggalkan duniaku.
Dunia seperti itu...
bisa masuk neraka!
Aku baru saja selesai.
Kau juga, Hira?
Hari esok akan datang,
bahkan jika dunia tak warna.
Aku di depan Gedung 6.
Aku disini!
Kau lapar?
Ya.
Oke, ayo pergi!
Selama beberapa tahun yang hambar...
semua yang kulakukan
hanyalah tumbuh dewasa.
[Episode Berikutnya] Kehidupan kampus menyenangkan...
- Selamat Ulang Tahun. - Aku akan menghargainya.
Dia pacar adik laki-lakiku.
Seperti badai yang datang tiba-tiba, Kiyoi mencabut semua yang mulai tumbuh.
- Menyeramkan. - Apa?!
Apa rencanamu?
Denganmu, Hira.
Apakah aku akan terus mengejar Kiyoi? [Drama ini fiksi]